哈利波特7的封面

　　這是網路上找到的哈利波特第七集的封面圖。

　　別問那個版本，我也搞不太懂＝＿＝
　　會貼出來也是想分享一下，講講我的期待而已……

　　對於這部作品無端端紅遍全球，賣破億……我自己是不太懂的，真的有點費解，如果有誰誰誰遇到精闢獨到的分析文章，請記得說一聲我知道，最好可以給我連結或文本^_^先謝謝囉！

　　我自己是喜歡這個故事的啦～不然怎會一直看了六部，還在這邊期待第七集的大結局呢？唉～都是自己的蟲癮太盛，初中的時候，如果沒有買下前三集，也許書癮就不會這麼重了吧？

　　其實故事算是不錯的，架構龐大正好合我胃，但……其實並未精彩到令我想要推薦別人去看它呢！也不會想迫使別人去看，呵呵，當年沉迷某些書的時候，這種或高壓或糾纏或利誘的勾當我也做過不少呢～呵呵～

　　咳，正因為沒有覺得它太精彩，所以真的不懂它在紅什麼，嗯，幸好我還算喜歡它，否則，那個問號會更巨型吧？呵呵～

　　正式中文名也還沒公佈呢！期待～不過，根據過去的經驗，台灣版的中文名跟北京版的……又會不一樣了吧？這一集的英文名字可爭議的地方還不少呢！他們大概還在掙扎？

　　可是，嗯，我自己是偏心北京版的翻譯多一點的＝＿＝雖然內地偶爾會有些外語電影的中文名嚇笑我，是嚇到笑了，笑個不停那種，實在是……服了！

　　幸好，哈利波特的前六部書名都譯得不錯，呵，也比台灣更有眼光，早很多就出版了！也許是成本風險比台灣低很多？所以譯得那麼快，又出得那麼快，話說我買了前三本好一陣子，台灣才隆重推出第一本……我才乖乖的把第一集翻出來，好好的看完它……

　　唉～不得不說，哈利波特第一集的第一章實在寫得很無聊，是的，有無聊到！我斷斷續續花了好長的時間才看得完第一章，然後到哈利風吹起，我才終於進入狀況，一口氣看完了三本，爽呀！＝＿＝現在想來，實在應該等到大結局一起看的，呵，也沒差，等它出來，正好可以重溫前六本。

　　說到第一集，不得不說說當年勇，高一那年夏天，我為了英文讀書報告，取考想寫哈利波特，去看英文版，有痛苦到，然後，順道把朋友力推的台灣版也重看一次，然後，就拒看台灣版的譯本了……
　　我先入為主？也可以這樣說啦，讀書心得，本來就是很個人，很主觀的評價。
　　我覺得，北京版翻譯得好太多了。是語句上的問題，嗯，要明確抽點的話，印象中台灣版出現了沒學過的詞，去查？哈，台語字！這算什麼？就是台灣版嘛～不加插台語怎夠道地？哈！真該為它喝采！如果我是台灣人，看到應該會會心微心？
　　可惜，那時我只是一個澳門的高中學生，母語是粵語，學校教學用語也是粵語，中文課學的中文字是繁體字，是白話文，是要用抽屜不可用【櫃桶】的文字……絕沒教到什麼台語、閩南語。＝＿＝我很難不討厭的。

　　咦？北京版沒有北京口語嗎？這個嘛～聽說當年中國定訂國語時，選定的是原本叫做北京方語的語系來當國語，國文書上有學到的中文，算是當今正統，沒錯吧？那我看到我認識的片語，自然不會有違和感啦！

　　好啦～拉拉扯扯這麼長的幾段，只是想說，我自己一直在追看的中文版，是北京人民出版社的翻譯版，而不是台灣版。
　　來台灣讀書這幾年，哈利的第五跟第六集都是靠去了上海讀書的朋友寄給我的，有夠克難！現在看來，這個第七集，我肯定可以自己親手買到，不用牽腸掛肚的天天去看信箱了！YEAH！

　　至於那位追台灣版的朋友仔，呵，輪到她愁緒了，如果在澳門買台版第七集的話，價格應該會很歡樂吧？呵呵～

--------------------------------------------------

同類標籤下的舊文 :