「50度」的驚覺及後續
這是1月令我覺得最有趣的……趣聞？或者是……冷知識？
正如題，其實是關於「50度」的後知後覺啦XDDDDDD
事情從「50度」這三隻字開始……
話說，1月31日的晉江一篇剛開始進入VIP制的文章《清穿之五十度四爺》，它的文案上說會是重口味的SM系無節操NP文，我把篇名的五十度看作是釀酒的度數，沒想太多，然後卻看到讀者和作者的留言：
囧！我才驚覺這個「50度」原來有典故的啊！因為是國內的譯法，我就去百度了一下「50度灰」到底是神馬……
http://baike.baidu.com/view/8232948.htm
囧囧囧!!!!這是同人文??? 同人文出賣了還能賣電影版權???
我深深感到自己有多後知後覺，枉我這一年多還一直在同人世界裡打滾，果然不同作品圈子也是有距離的嗎？XDDDDD
既然已經出版，就谷哥一下囉，看看台灣譯做什麼好了，結果令我更加震撼！因為！原來！我竟然已經見過這部作品好多好多好多次了！
「50度灰」原來就是《格雷的五十道陰影》啊啊啊啊啊!!!!!!!
為毛完全沒人跟我說它原本是同人作品呢呢呢呢?????
之前看到它在銷售榜，《格雷的五十道陰影》一看就很文藝了啊有木有！我連點進去看簡介文案的意欲都沒有，完全沒有！囧！
然後是某BLOG的問與答文章【《格雷的五十道陰影》相關問題集】，讓我解惑＆再驚了XDDDD
0 個留言被留下；而:
張貼留言
~留言區~
請不要大意的留言吧！